برتلوت برشت (صدا ها و موسیقی های به جا مانده)

بد ندیدیدم در زیر مجموعه ای با ارزش از برتلوت برشت که در سایت یو بی بو قرار گرفته در اینجا قرار دهیم: شامل ترانه و نمایشنامه و مصاحبه های با ارزشی که برتلوت برشت انجام داده می شود .متاسفانه زبان قسمتی از متون آلمانی و انگلیسی بوده و به دلیل کمبود وقت نتوانستیم حداقل قسمت های انگلیسی را به فارسی برگردانیم .امیدواریم در آینده ای نه چندان [...]

اگر کوسه ها آدم بودند

 ‏دختر کوچولوی صاحبخانه از آقای «کی» پرسید: ‏- اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند با ماهی‌های کوچولو مهربان‌تر می‌شدند؟ ‏آقای «کی» گفت: ‏- البته. اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند ‏توی دریا برای ماهی‌های کوچولو جعبه‌های محکمی می‌ساختند [...]

اگر کوسه ها آدم بودند

 ‏دختر کوچولوی صاحبخانه از آقای «کی» پرسید: ‏- اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند با ماهی‌های کوچولو مهربان‌تر می‌شدند؟ ‏آقای «کی» گفت: ‏- البته. اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند ‏توی دریا برای ماهی‌های کوچولو جعبه‌های محکمی می‌ساختند [...]

اگر کوسه ها آدم بودند

 ‏دختر کوچولوی صاحبخانه از آقای «کی» پرسید: ‏- اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند با ماهی‌های کوچولو مهربان‌تر می‌شدند؟ ‏آقای «کی» گفت: ‏- البته. اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند ‏توی دریا برای ماهی‌های کوچولو جعبه‌های محکمی می‌ساختند [...]

برتولت برشت، شاعر تآتر و اندیشه‌هایش دربارهٔ هنر و تاریخ در نگاهی به‌نمایشنامهٔ مادر(قسمت دوم)

پرده و دکور تاتر  ))روی پردهٔ بزرگ کبوتر صلح بحث‌انگیز برادرم پیکاسو را نقش کنید، پشت آن سیمی بکشید و از آن پردهٔ سبکِ دوتکه‌ئی بیاویزید که در وسط به‌ هم آید. پرده، برحسب نمایشنامه، می‌تواند نخی یا ابریشمی باشد، از چرم سرخ یا سفید - چه می‌دانم - امّا زیاد تیره نباشد، چرا که عنوان صحنه‌ها باید برآن منعکس شود. [...]

برتولت برشت، شاعر تآتر و اندیشه‌هایش دربارهٔ هنر و تاریخ در نگاهی به‌نمایشنامهٔ مادر(قسمت اول)

«آن‌ها که زیردستند، زیردست نگهداشته خواهند شد تا بالادستان بالادست بمانند. رذالت بالادستان را حدّ و مرزی نیست. حتی اگر به‌ ازین بودند نیز ثمری نداشت، زیرا نظامی که بالادست‌ها پی افکنده‌اند استثمار است و اغتشاش و توحش و لاجرم غیرقابل قبول.  • • • • • • • • • • • • • • • • • • • تن‌ها زور است که یاری می‌دهد؛ آنجا [...]

تفنگ های ننه کارار با ترجمه فریدون ایل بیگی

[...]

پنج مشکل برای نوشتن حقیقت

  3.هنر در تبدیل حقیقت به سلاحی کارا اگر ضرورتی برای بیان حقیقت وجود داشته باشد، به دلیل پیامدهایی است که برای زندگی عملی در بردارد. از آن دسته از حقایقی که به هیچ نتیجه ای نمی رسد، یا تنها به نتایج اشتباه آمیز می انجامد، می توانیم به نظریۀ رایجی اشاره  کنیم که می گوید رژیم بربر در برخی کشورها حاصل بربریت است. بر پایۀ چنین بینشی، [...]

پنج مشکل برای نوشتن حقیقت 1935

کاربرد دیرینۀ تجارت اشیاء مکتوب، طی قرون و اعصار در بازار افکار و بازنمایی نوشتاری نویسندگان را از تعیین سرنوشت کار خود معاف داشته است، و آنها بر این باور بوده اند که رابط ها، مشتریان یا حامیان نوشته هایشان را به همه منتقل می کنند. نویسنده فکر می کرده است که : «من حرف می زنم و هر کسی که دلش بخواهد گوش می کند». در واقع او می نوشته است و آن [...]

پنج مشکل برای نوشتن حقیقت

1935بخش 5 5. ترفند برای گسترش حقیقت بین بیشترین تعداد خیلی ها مغرور از شهامتی که برای گفتن حقیقت داشته اند، خوشبخت از یافتن حقیقت، و خسته، شاید، از ساخت و پرداخت آن برای فراهم آوردن شکل مطلوب، بی صبرانه منتظرند که به دست آنهایی برسد که از منافعشان دفاع شده است. ولی به هیچ عنوان به فکرشان خطور نمی کند که در انتشار نوشته هایشان ترفند کارایی [...]

داوری دربارۀ یک کتاب

من با هانز لاپمن(1) روی یک کشتی مسافربری آشنا شدم، و در آنجا بود که او کتابش را دربارۀ اردوگاه ها در اختیارم گذاشت. او اعتراف کرد که به دلیل بیماری اش به مواد مخدر روی آورده و با اظهار نگرانی از من پرسید که آیا در صورتی که آشکار شود که او مواد مخدر مصرف می کرده، نوشته هایش را بی ارزش نخواهد ساخت؟ زیرا معمولا باورها بر این است که افراد معتاد [...]

سخنرانی در نخستین کنگرۀ بین المللی نویسندگان برای دفاع از فرهنگ (ژوئن 1935)

نکات مهم و دقیق دربارۀ مبارزه علیه بربریتژوئن 1935 رفقا، بی آن که مدعی طرح مسائل خیلی بی بدیل باشم، می خواهم مطالبی دربارۀ مبارزه علیه نیروهایی بگویم که امروز در پی خفه کردن فرهنگ در خون و ابتذال است و به عبارت دیگر راه تنفس باقیماندۀ فرهنگی را در چنگ می فشارد که پس از یک قرن استثمار هنوز بر جا مانده است. می خواهم توجه شما را تنها به یک [...]

سخنرانی در دومین کنگرۀ بین المللی نویسندگان برای دفاع از فرهنگ

ژوئیه 1937 اکنون چهار سال است که در کشور من رویدادهای هولناکی تکوین یافته که فرهنگ را در تمام جلوه گاه هایش به ورطۀ نابودی کشانده است. فجایعی که فاشیسم به آن دامن زد، فورا موجب اعتراض های شورانگیزی را در بخش بزرگی از جهان گردید. با این وجود، بنیادهای چنین فجایعی بر بسیاری از آنانی که انباشته از احساس تنفر هستند کاملا در پردۀ ابهام باقی مانده [...]

وظیفۀ اصلی نویسندگان ضد فاشیست

[نامه به هیئت عمومی اتحاد برای دفاع از نویسندگان آلمانی در فرانسه] همکاران گرامی، اخیرا شنیدم که گفتگوهای مهمی به از هم گسیختگی و انشعاب بین نویسندگان در تبعید انجامیده است. برخی بر این عقیده هستند که مبارزه می تواند بدون کمونیست ها ادامه پیدا  کند. به این نویسندگان باید یادآور شوم که کمونیست هایی که بین ما هستند، فداکاری های بسیاری [...]