برتلوت برشت (صدا ها و موسیقی های به جا مانده)

بد ندیدیدم در زیر مجموعه ای با ارزش از برتلوت برشت که در سایت یو بی بو قرار گرفته در اینجا قرار دهیم: شامل ترانه و نمایشنامه و مصاحبه های با ارزشی که برتلوت برشت انجام داده می شود .متاسفانه زبان قسمتی از متون آلمانی و انگلیسی بوده و به دلیل کمبود وقت نتوانستیم حداقل قسمت های انگلیسی را به فارسی برگردانیم .امیدواریم در آینده ای نه چندان دور بتوانیم این مجموعه را با بضاعت خود و با توضیحات و اطلاعات تکمیلی منتشر کنیم.

Various Recordings 

 Bertolt Brecht Sings Two Songs from "Die Dreigroschenoper" (rec. 1928/29) 

دو ترانه از برتلوت برشت

 Die Moritat von Mackie Messer
Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens

 Musik: Kurt Weill
Historische Aufnahme, 1928/29
(Nachpressung mit frdl. Genehmigung des Suhrkamp Verlages Frankfurt am Main) 

 Brecht spricht das Gedicht An die Nachgeborenen
Historische Aufnahme, 1955 

اگر کوسه ها آدم بودند

 ‏دختر کوچولوی صاحبخانه از آقای «کی» پرسید:

‏- اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند با ماهی‌های کوچولو مهربان‌تر می‌شدند؟

‏آقای «کی» گفت:

‏- البته. اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند

‏توی دریا برای ماهی‌های کوچولو جعبه‌های محکمی می‌ساختند

اگر کوسه ها آدم بودند

 ‏دختر کوچولوی صاحبخانه از آقای «کی» پرسید:

‏- اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند با ماهی‌های کوچولو مهربان‌تر می‌شدند؟

‏آقای «کی» گفت:

‏- البته. اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند

‏توی دریا برای ماهی‌های کوچولو جعبه‌های محکمی می‌ساختند

اگر کوسه ها آدم بودند

 ‏دختر کوچولوی صاحبخانه از آقای «کی» پرسید:

‏- اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند با ماهی‌های کوچولو مهربان‌تر می‌شدند؟

‏آقای «کی» گفت:

‏- البته. اگر کوسه ماهی‌ها آدم بودند

‏توی دریا برای ماهی‌های کوچولو جعبه‌های محکمی می‌ساختند

برتولت برشت، شاعر تآتر و اندیشه‌هایش دربارهٔ هنر و تاریخ در نگاهی به‌نمایشنامهٔ مادر(قسمت دوم)

پرده و دکور تاتر

 ))روی پردهٔ بزرگ

کبوتر صلح بحث‌انگیز برادرم پیکاسو را

نقش کنید، پشت آن سیمی بکشید و از آن

پردهٔ سبکِ دوتکه‌ئی بیاویزید

که در وسط به‌ هم آید.

پرده، برحسب نمایشنامه، می‌تواند نخی یا ابریشمی باشد،

از چرم سرخ یا سفید - چه می‌دانم -

امّا زیاد تیره نباشد، چرا که عنوان صحنه‌ها

باید برآن منعکس شود.

پردهٔ مرا تا نیمی از ارتفاع صحنه بالا برید، صحنه را تمام نبندید

تا نمایش جلب نظر کند

و شوق و کنجکاوی باقی بماند..

برتولت برشت، شاعر تآتر و اندیشه‌هایش دربارهٔ هنر و تاریخ در نگاهی به‌نمایشنامهٔ مادر(قسمت اول)

«آن‌ها که زیردستند، زیردست نگهداشته خواهند شد

تا بالادستان بالادست بمانند.

رذالت بالادستان را حدّ و مرزی نیست.

حتی اگر به‌ ازین بودند نیز

ثمری نداشت،

زیرا نظامی که بالادست‌ها پی افکنده‌اند

استثمار است و اغتشاش و توحش

و لاجرم غیرقابل قبول.

 • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

تن‌ها زور است که یاری می‌دهد؛ آنجا که زور حاکم است.

تن‌ها آدمیانند که یاری می‌دهند؛ آنجا که آدمیان، هستند.

ب. برشت

 [از نمایشنامهٔ یوحنای قدیس کشتارگاه‌ها]

دربارهٔ برشت و نظریات او تا به‌ امروز در مطبوعات و رادیو تلویزیون سخن بسیار گفته شده‌ است (هرچند به‌ طور پراکنده و زیر فشار سانسور) و کتاب‌هائی از او و دربارهٔ او به‌ چاپ رسیده‌ است و از آن جمله اثر دکتر فرامرز بهزاد، استاد ادبیات آلمانی در دانشگاه تهران.

در این مقاله می‌کوشیم بر اساس یکی از نمایشنامه‌های او - مادر - به‌ طور فشرده به‌ تئاتری که برشت ارائه می‌دهد نگاهی بکنیم.